18.02.2025
reason.com
Текст: Руслан Абдряев
Ребрендинг Земли: как страны меняют названия географических объектов
Рассказываем про инициативы Трампа, споры в Азии, опыт Индии и Турции
В конце прошлого месяца новоизбранный президент США Дональд Трамп подписал указ о переименовании Мексиканского залива в Американский залив (Залив Америки). Глава Соединенных Штатов заявил, что новое название “охватывает обширную территорию” и просто “красивое”. В американском Министерстве внутренних дел назвали залив важным активом в истории и экономике страны.
Тем временем Google начала отображать новое название залива, но только для пользователей в США. Для жителей Мексики наименование осталось прежним — Мексиканский залив, а пользователи других стран теперь увидят приписку “Американский залив” в скобках.
Подобные отличия не редкость. Например, в Великобритании пролив Ла-Манш называют Английским каналом или просто Channel. К слову, соратник Трампа миллиардер Илон Маск уже предложил переименовать Ла-Манш в Канал Джорджа Вашингтона — одного из отцов-основателей США.
Следует различать экзонимы и эндонимы. Первый термин применяют к названиям народов и географических объектов, которые используют жители других стран и территорий. Например, венгры называют себя мадьярами, а немцы используют слово Deutschland для обозначения своей страны, а не Германия. Эндонимы представляют собой самоназвания.
Инициатива Трампа, вероятно, начинает серию громких переименований топонимов в США и по всему миру. Об изменениях названий географических объектов рассказал автор Mustafin Magazine.
Не только залив
Уильям Мак-Кинли (Wikipedia / AlbertHerring)
В январе 2025 года новый американский президент распорядился вернуть прежнее название пику Денали, расположенному на Аляске. По мнению Трампа, вершину следует называть пик Мак-Кинли. Гору нарекли в честь 25-го президента США Уильяма Мак-Кинли в 1897 году — еще при жизни национального лидера. Во время российской колонизации Аляски Денали называли просто Большая гора и Тенада.
В рамках штата название Денали гора получила в 1975 году, а на федеральном уровне вершину переименовали только в 2015 году по решению президента Барака Обамы. Обсуждение названия горы продолжалось десятилетия, подчеркивая противоречия в американском обществе. Денали — это название, которое горе дали коренные жители Аляски, а Мак-Кинли — потомки белых колонистов. Аналогичным образом разворачивалась история с Джомолунгмой, названной в честь британского геодезиста Джорджа Эвереста.
Однако более половины американских штатов сохраняют традиционные названия коренных жителей континента: Висконсин, Кентукки, Мичиган, Огайо, Юта и многие другие. Слово Аляска пришло из языка алеутов и буквально означает “большая земля”.
Фото: tripbucket.com
Решения Трампа о возвращении экзогенных имен перекликается с прошлогодней инициативой президента Аргентины Хавьера Милея, пишет французская Le Monde. Глава южноамериканской страны переименовал озеро Ачигами в озеро Рока. Водоем получил название Ачигами в 2008 году, которое переводится с языка аборигенов как “большой мешок”. Милей отменил решение о переименовании и вернул название в честь бывшего президента страны Хулио Архентино Роки. Последний отличился насильственным завоеванием южных земель страны.
Споры в Азии
Амбиции Трампа, может быть, рискуют усугубить топонимическое противостояние вокруг Японского моря, Западно-Филиппинского моря и других морей Азии. Первое название доминирует в английском и многих других языках, но в Южной Корее настаивают на наименовании Восточное море, а не Японское. В прошлом десятилетии Сеул предложил поочередное использование двух названий, но Международная гидрографическая организация отказала, поскольку Токио требует называть море только Японским.
Японское море (marineinsight.com)
Также в начале прошлого десятилетия власти Филиппин начали называть часть Южно-Китайского моря Западно-Филиппинским морем в правительственных документах. Однако точных границ для определения Западно-Филиппинского моря не существует. Термин иногда ошибочно применяют для обозначения всего Южно-Китайского моря.
В самой КНР Южно-Китайское море называют просто Южным, во Вьетнаме – Восточным. Решение президента Филиппин Бенигно Акино о переименовании моря в Западно-Филиппинское выражает претензии страны на несколько островов. В то же время Индонезия переименовала северную часть своей исключительной экономической зоны в Южно-Китайском море в Северное море Натуна.
Как Индия поменяла название
В 2023 году Индия принимала саммит G20, разослав приглашения на встречу от “президента Бхарата”. Это название используют для обозначения Индии на официальном языке страны — хинди. Резолюцию о переименовании Индии в Бхарат выпустил премьер-министр страны Нарендра Моди.
Несмотря на то, что в Конституции Индии упоминается Бхарат, для официальных документов на английском языке используют текущее название страны. Имя Бхарата фигурирует в индийской мифологии и отсылает к царю Хастинапура. Также это слово упоминается как наименование племени. Слово “Индия” используют уже более двух тысячелетий.
Инициативу по переименованию кабинет министров Моди объяснил тем, что текущее название страны дала Великобритания во время колониального правления Индией. Существующее наименование — символ рабства, подчеркнули в правительстве.
Это не первый случай переименования топонимов в Индии. В 1990-х годах города Бомбей и Мадрас получили названия Мумбаи и Ченнаи. С началом нового тысячелетия Калькутту переименовали в Колкату, а Аллахабад — в Праяградж.
До 1947 года современные Индия и Пакистан были единым государственным образованием под названием Британская Индия. Распад британских колониальных владений привел к появлению доминиона Пакистан и Индийского союза, которые позже стали Пакистаном и Индией.
Коллаж Mustafin Magazine
Название Пакистан придумал публицист Рахмат Али. Наименование страны получилось из первых букв Пенджаба, Афгании, Кашмира и Синда, а окончание подарил Белуджистан. Букву “И” позже добавили для удобства произношения.
Встречаются и очень необычные причины переименования целых стран. К примеру, в 2022 году Турция сменила международное название с Turkey на Türkiye, чтобы исключить все ошибочные трактовки, связанные с индюками.
